0705 替えられないものをつくる

   

Sponsored Link

       

Jul. 5, 2019

Artists should be determined to devoting themselves to creating irreplaceable things. Audiences become overwhelmed when they see artist’s firm commitment.

 

① irreplaceable=かけがえのない, 取り替えられない

「replace(取り替える)」に、「Ir」をつけることで打ち消している。「legal」「illegal」とおなじ感じ

 

② firm commitment=覚悟(みたいなニュアンス)

日本語でいう「覚悟」のぴったり訳はなくて、強いて言うなら「I’m determined to ~(~する決意がある)」みたいな感じだと思う。

で、カナダ人Vaughnに聞いたところ、「firm commitment(かたい決意)」という表現はどう?と。日本語でも「覚悟を持って力を注ぎ込む」みたいなニュアンスで「コミットする」と言うしね!

こんな感じで、ぴったり訳が思い浮かばなかったら、近しい表現で繕うのがいいとおもう

 

 

 

本日の日付入りグッズ

 

毎日グッズを作っています。誕生日プレゼントに是非!各1点のみです。

 

 

僕の英語勉強法

 

「英語 独学」Google検索で約2年ほど、1位を獲得しました。

 

 

英語”継続”コミュニティ

 

勉強の“継続”に特化した、月1080円のオンラインコミュニティです。
新井リオ&カナダ人講師Vaughnと、一緒に勉強しませんか?

 

 

 

Sponsored Link



 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
  • LINEで送る

コメントを残す


CAPTCHA