英語「I know／I knew」ニュアンスの違いを詳しく解説
【英語フレーズマガジン No.13】
カナダ在住のデザイナー新井リオです。
「I know!」
「I knew!」
どちらも、ネイティブが日常会話で非常に頻繁に使う表現です。
が、その使い方の違いが、少しややこしいので、今日は「I know/I knew」の使い方について。
先日、カナダ人の友達Vaughnとカフェで勉強をすることになっていたのですが、カフェに行く前に「RHODIAというノートが欲しいからStationary(文房具屋)に行きたい」とのこと。
僕は、「RHODIAってなんだろ？、ま、いってみるか~」くらいの感じでついて行きました。
そこで彼が「コレコレ！」といって見つけたのがこちら。
あーこれか！！！知ってるわ！
…
そう伝えたかったのですが、僕は一瞬迷いました。
「I know this!」
「I knew this!」
この状況、どっちを言えばいいんだろう。
ちょっと考えてみてください。
正解は、
「I know this!」
です。
I know it
意味：わかる！（今、認識した）
「I know it.」は、「あーそれ、わかる！」と、今、認識（recognize）したときに使います。
今回の場面で僕は、もともとこのノートの存在は知っていたけど、「ROHDIA＝このノート」と予測を立てておらず、実際に見たときに初めて「あーこのことか！」と繋がったので、
例
Oh, I know this!
（あーこのノートのことか、わかった！）
と言いました。
I knew it!
意味：（前から）わかっていたよ！→ やっぱり！
対して「I knew it.」は、「もうわかっていたよ／既に知っていたよ」というニュアンスで、予測を立てていたことが合っていた場面で使うことができます。「やっぱり！」みたいな感じです。
もし僕が今回の場面で、「I knew」を使うと、
例
「Oh, I knew this!」
（やっぱりね！これだと思ってたよ。）
というニュアンスになります。
僕は、文房具屋に来る前にVaughnが「ROHDIAが買いたくて…」と言ったときに「ROHDIAってナンダ？」という感じで、予測は立てていなかったので、「I knew（やっぱり！）」だと少し不自然。
分かりましたでしょうか、このニュアンスの違い。
使い分け方：「今わかった」か「やっぱりそうだと思っていたか」
- 「今、わかった」ことを強調したいとき
例
「I have a friend his name is John. He is a designer and…」
「Oh! I know him.」
（ジョンっていう友達がいて、彼はデザイナーなんだけど…）
（あー、彼のことか！わかる！）
- 「前から知っていた」ことを強調したいとき
例
「I actually don’t really like his opinion. 」
「I knew you wouldn’t like it.」
（実は彼の意見があまり好きじゃなくて…）
（やっぱりね。君がそれを好きじゃないって知ってたよ。）
こんな感じで今わかったなら「I know」、前からそう思っていたなら「I knew」と意識すると、うまくいきます。
English Phrase Magazine バックナンバー
おかげさまで、大好評です。
歴代「英語フレーズマガジン」と、その解説一覧はこちらから。
また、“英語フレーズマガジン”を始めたきっかけはこちらの記事にて↓
フレーズ、写真、デザイン、全て１人で作っております。
インスタでも毎日更新中！
１番オススメの英語勉強
Sponsored Link
ブログの感想
ブログの感想は、Twitterで引用ツイートしていただけると嬉しいです。ご返信をさせて頂きます。
個人的に送りたい方はLINE＠でメッセージを下さい！1つ1つ、ご返信させていただきます。
