【英語フレーズマガジン No.6】

カナダから、新井リオです。 “簡単な単語なのに、日本人には知られておらず、海外では頻繁に使われている英語フレーズを、雑誌の表紙風にデザインして” お届けします。

今日は、「みんなによろしく伝えておいて！」の英語表現について。

英語にも同じのあるんだ！

「いただきます」

「お疲れ様」

「頑張る」

日本人が毎日のように使うのに、英語にぴったりの訳がない、有名なフレーズたちです。

「よろしく伝えといて」

なんて、とっても抽象的で日本っぽいので、これもないんだろうなあ…と思っていたら、なんとぴったりした表現が。

…これはあるんかい。

「Say hi to him for me!」

僕が、ある友達（Kevin）に久しぶりに会いに行くことを、もう一人の友達（Vaugn）に伝えると、Vaughnはこう言いました。

「Say hi to Kevin for me!」

この表現を知らなかった僕は頭の中で直訳し、「私のために、Kevinに、Hiって言って」

…「よろしく伝えといて」じゃん！

とビビっときました。   結構、そのままなんですね。   他には、

「Say hello to him for me」

（彼によろしく言っておいて）

「Say hi to everyone for me.」

（みんなによろしく伝えて）

といった表現があります。基本的に意味はどれも同じです。

For meの面白さ

For me（私にとって）

「Say hi to him for me.」

ここで、「for me」が入るのが面白いな、と思いました。

この「for me」って、例えば

「English is important for me.」

（英語は私にとって大切だ。）

の、「for me（私にとって）」と、ちょっとニュアンスが違いますよね。

on my behalf（私の代わりに）

それをカナダ人の友達Vaughnに聞いたところ、

「Say hi to him for me」のときの「for me」は、

「on my behalf（私の代わりに）」に言い換えられるとのこと。

Say hi to him on my behalf.

（私の代わりに、彼にHiって言っておいて。）

なるほど！

この、「“私の代わりに”を意味する for me」には、

Have fun for me.

（私の分まで楽しんでね。）

Enjoy the party for me.

（私の分までパーティー楽しんで来てね。）

などがあります。

「Say hi to him for me.」も含めて、全てに共通するのは、

「私は行けないけど、私の代わりに~してきてね！」ということ。

なかなかこの「For me」について日本語で言及している資料がなかったので、今回、ネイティブの友達に聞いて、とってもスッキリした、という話でした。

マガジン制作秘話

この優しさ溢れまくりおじさまは、カナダモントリオールの公園にて出会い、その笑顔の素敵さに、声をかけて、撮らせていただきました。

かっこいいロードバイクに乗ってたけど、死ぬほど似合ってた。僕もそんなおじさまを目指して歳取っていこうと思います。

English Phrase Magazine

おかげさまで、大好評です。

歴代「英語フレーズマガジン」と、その解説一覧はこちらから。

また、“英語フレーズマガジン”を始めたきっかけはこちらの記事にて↓

新しいプロジェクト、「英語フレーズマガジン」を始めます

フレーズ、写真、デザイン、全て１人で作っております。 インスタでも毎日更新中！

Sponsored Link

ブログの感想

ブログの感想は、Twitterで引用ツイートしていただけると嬉しいです。ご返信をさせて頂きます。

【今日の英語マガジンNo.6】

「いただきます」
「お疲れさま」
の英語直訳がないのは有名な話ですが

「よろしく伝えといて」
このいかにも日本ぽい抽象的な表現にはぴったりの英語フレーズがあり、
「それはあるんかい！」というお話https://t.co/DAeEHxNMFe pic.twitter.com/QCElihYH3G

— arairio 新井リオ (@_arairio) 2017年7月18日

個人的に送りたい方はLINE＠でメッセージを下さい！1つ1つ、ご返信させていただきます。